Citations du film Hunger Games (2012)

Des dialogues, répliques ou citations du film Hunger Games (2012) en français et en anglais.
 
Peeta : Tu le connais ce type... Haymitch...
Katniss : ...
Peeta : Katniss, c’est notre mentor il a gagné autrefois !
Katniss : ...
Peeta : Je sais que tu es énervée mais un peu d’aide ça ne serait pas trop demander !
[Silence puis arrivé d’Haymitch]
Haymitch Abernathy : Mes félicitations...
[Silence]
Peeta : Bon alors, on commence par quoi ?
Haymitch Abernathy : Oh là, oh là on a tout le temps, d’habitude ils sont pas aussi impatients !
Peeta : Ah bon, vous êtes notre mentor...
Haymitch Abernathy : Votre mentor ?!
Peeta : Oui notre mentor, vous devez nous aider à attirer des sponsors et nous conseiller !
Haymitch Abernathy : Ah d’accord, eh bien... acceptez la possibilité de votre mort imminente et comprenez au plus profond de vous même que je ne pourrais rien faire pour vous sauver !
Peeta : Bah vous êtes là pour quoi alors ?
Haymitch Abernathy : Heu... pour les rafraîchissement !
Peeta : Bon, c’est bon je crois que vous en avez assez abusé !
Haymitch Abernathy : Tu m’as fait renverser mon verre sur mon nouveau pantalon, alors je pense que je vais finir ce verre dans ma chambre !
[Haymitch quitte la pièce]
Peeta : Je vais le faire changer d’avis !
Katniss : Mais arrête ça sert a rien !
Peeta : Je vais essayer !
 
Inconnu : Mesdames et Messieurs les tributs votre attention s’il vous plaît. Il y a eu un petit changement... De règlement. La dernière modification consistant à autoriser deux vainqueurs du même district a été de nouveau modifié. Un seul vainqueur va être couronné. Bonne chance et puisse le sort vous être favorable.
[Katniss a son arc à la main, Peeta lève les bras]
Peeta : Vas-y, l’un de nous doit rentrer, l’un de nous doit mourir ils leur faut leur vainqueur.
Katniss : Non. Ils ne l’auront pas. Pourquoi ils devraient ?
[Katniss sort les baies de Sureau mortel de sa poche]
Peeta : Non !
Katniss : Fais moi confiance ! Fais moi confiance.
[Elle partage les baies en deux]
Peeta : Ensemble ?
Katniss : Ensemble.
Peeta : D’accord... Un.
Katniss : Deux.
Peeta : ... Trois.
[Peeta et Katniss portent les baies à leur bouche]
Inconnu : ARRÊTEZ ! Arrêtez !... Mesdames et Messieurs, je vous présente les gagnants des 74e Hunger Games.
 
- Alors Peeta, dit moi, as-tu une petite amoureuse chez toi ?
- Non, non pas vraiment.
- Non ! Je ne te crois pas une seconde mon grand, regardez moi ce visage, un garçon aussi séduisant ! Peeta... dis moi.
- Voilà, il y a... il y a bien une fille qui me plaît depuis toujours.
- Ah !
- Mais elle ne savait même pas qui j’étais, en tous cas pas avant le jour de la Moisson.
- Bon ! J’vais te dire un truc Peeta, tu vas entrer dans l’arène, tu vas remporter les Hunger Games et lorsque tu rentreras chez toi, je peux t’assurer qu’elle n’aura d’yeux que pour toi. [Au public] J’ai pas raison ?
- Je vous remercie, mais le fait de les remporter ne m’aidera pas...
- Eh pourquoi ?
- ... Parce qu’elle est venue ici avec moi...
 
- Pourquoi avons-nous besoin d’un gagnant ?
- Que voulez-vous dire ?
- Je veux dire, pourquoi avons-nous besoin d’un gagnant ? Si nous voulions juste intimider les districts, nous pourrions mettre les 24 tribus en rangs d’oignons et les exécuter, ce serait plus rapide !
- ...
- L’espoir !
- L’espoir ?
- L’espoir, car c’est la seule chose plus puissante que la peur.
 
- Je refuse d’être seulement un pion dans leur espèce de jeux.
- Tu veux dire que tu ne tueras pas ?
- Non, c’est pas ça, je tuerais s’il le faut, je ferrai comme tout le monde c’est évident mais, je veux juste pouvoir leur montrer, d’une façon ou d’une autre, que je ne leur appartiens pas... et, et si je dois mourir, je veux rester celui que je suis.
 
Sous le vieux saule, au fond de la prairie,
L’herbe tendre te fait comme un grand lit
Allonge-toi, ferme tes yeux fatigués,
Quand tu les rouvriras, le soleil sera levé
Il fait doux par ici, ne crains rien
Les pâquerettes éloignent le soucis
Tes jolis rêves s’accompliront demain
Dors, mon amour, oh, dors, mon tout-petit.
 
J’me souviens la première fois ou je t’ai vue. T’avais fait de petites nattes au lieu d’une seule. J’me souviens, en cours de musique, quand la prof a dit « Qui connaît la chanson de la vallée ? » et que t’as levé la main. Après ça je... je t’ai regardé tous les jours rentrer chez toi. Tous les jours...
 
- Ça va aller tu vas t’en sortir.
- T’as fait exploser leur provisions.
- Oui tout a explosé.
- Super.
- Il faut que tu gagnes. Tu veux bien chanter ?
- D’accord.
Sous le vieux saule
Au fond de la prairie
L’herbre tendre
Te fait comme un lit
Allonge toi
Ferme tes yeux fatigués.
 
- Qu’étais tu en train de me dire avant que ce panier nous tombe du ciel ? Un truc à propos de moi... aucune concurrence... la meilleure chose qui te soit arrivée...
- Je n’ai jamais dit ça !
- Hum, tu as raison. C’est moi qui pensais ça. Fais-moi une petite place, je gèle.
 
- Crois-moi, il est beaucoup plus facile de tuer que de soigner. Remarque, je suis peut-être en train de te tuer pour ce que j’en sais.
- Tu ne pourrais pas trouver un moyen plus rapide ?
- Non. Tais-toi et mange tes pêches.
 
Caesar Flickerman : What did you feel when you found him?
Katniss : I feel like the happiest person in the world.
Caesar Flickerman : And what about you, Peeta?
Peeta : She saved my life.
Katniss : We saved each other.
 
Aujourd’hui encore, je ne peux m’empêcher de faire le lien entre ce garçon, Peeta Mellark, le pain qui m’a redonné espoir, et le pissenlit qui m’a rappelé que je n’étais pas condamnée.
 
- Qu’as tu dit à ta sœur lorsque tu t’es portée volontaire à la moisson ?
- Je lui ai dit que j’essaierai de gagner pour elle.
- Et tu essaieras.
 
Tu veux voir ce que je t’ai apporté ? C’est un geai moqueur, tant que tu le gardes sur toi, rien de mal ne pourra t’arriver, je te le promets !
 
Hope. It is the only thing stronger than fear. A little hope is effective, lot of hope is dangerous, a sparke is fine, as long as it’s contained.
 
Vas-y tire, on mourra tous les deux et tu gagneras. Je suis mort de toute manière, c’est écrit comme ça mais je... je viens de le comprendre.
 
Acceptez la possibilité de votre mort imminente. Et comprenez au plus profond de vous que je ne pourrais rien faire pour vous sauver.
 
- Qu’est-ce qu’il se passera lorsqu’on sera rentrés ?
- Je ne sais pas. On essayera d’oublier.
- Je ne veux pas oublier.
 
- Tu as fait quoi ?!
- J’ai tiré sur les juges.
- Tu as tiré sur les juges ?
- Ils ne me m’écoutaient pas.
 
N’oublie pas que c’est l’amour fou entre nous, alors si tu as envie de m’embrasser, il ne faut pas te gêner.
 
Les amants maudits qui luttent désespérément pour s’en sortir ensemble. Deux cœurs qui battent à l’unisson.
 
- So, what’s happen when we get back?
- I don’t know. I guess we’ll try to forget.
- I don’t wanna forget.
 
- Je ne veux pas d’enfants.
- Moi oui. Si je ne vivais pas ici.
- Sauf que tu vis ici.
- J’ai dit « si ».
 
- Non n’y va pas !
- [Elle l’embrasse]
- Je vais encore moins te laisser y aller maintenant...
 
On n’oublie pas le visage de la personne qui a représenté votre dernier espoir.
 
Prime... non... non je me porte volontaire. Je me porte volontaire comme tribut.
 
Occupes-toi d’elles, Gale ! Et surtout, ne les laisse pas mourir de faim !
 
Elle ne se rend pas compte... de l’effet qu’elle peut produire.
 
Tu pourrais vivre cent vies que tu ne le mériterais pas tu sais...
 
- Elle m’a sauvé la vie.
- On s’est sauvé l’un l’autre.
 
Katniss choisira la personne sans laquelle elle ne peut survivre.
 
On pourrait le faire tu sais, s’enfuir et vivre dans les bois.
 
Si peu d’espoir est favorable, trop d’espoir est dangereux.
 
Joyeux Hunger Games, et puisse le sort vous être favorable !
 
Félicitations. Tu viens de tuer un magnifique set de table !
 
Tu as à peu près autant de charme qu’une limace crevée !
 
[À Katniss] Jolie robe trésor ! [À Effie] Pas la votre !
 
Vous êtes la petite étincelle qui pourrait embraser Panem.
 
- Tu es prête ? N’aie pas peur.
- Je n’ai pas peur.
 
On sera vingt-quatre Gale, et il n’en restera qu’un.
 
Tu ne vas pas mourir. Je te l’interdis. D’accord ?
 
Si je dois mourir, je préfère rester comme je suis...
 
L’espoir est la seule chose plus forte que la peur.
 
- Jolie broche !
- Elle me vient de mon district.
 
N’oublie jamais qui est ton véritable ennemi.
 
- Tu m’aimes, réel ou pas réel ?
- Réel.
 
Débrouille toi pour qu’il ne t’oublie pas.
 
Je ne veux pas perdre le garçon avec le pain.
 
You are here to finish me off sweet heart ?
 
- You love me. Real or not real?
- Real.
 
Une dernière fois, pour les caméras ?
 
And I suppose the apple ate the cheese?
 
And may the odd be ever in your favor.
 
C’est une grande, grande journée !
 
Tu viens pour m’achever, chérie ?
 
If I’ll die, I wanna still be me.
 
Les amants maudits du district 12.
 
Thank you for you consideration !
 
Merci pour votre considération !
 
On f’rait pas dix kilomètres !
 
The odds are never in our favor.
 
Il faut que tu gagnes, Katniss.
 
Tu es le Geai Moqueur, Katniss.
 
- Reste avec moi.
- Toujours.
 
Tu appelles ça un baiser.
 
- Stay with me.
- Always!
 
- Together?!
- Together.
 
Katniss la fille du feu.
 
C’est de l’acajou !
 
That is mahogany !
 
You have to win.
 
Stay alive.
Contacts
Filmsressemblant